Субтитры на видео делают четырьмя способами: включают автоматические субтитры площадки, используют приложение для монтажа, набирают текст вручную и доверяют их сервису нарезки. Для YouTube Shorts и TikTok нужны субтитры, вшитые в картинку, потому что зритель не включает их отдельно. Ниже каждый способ по шагам и проверка, которая отлавливает ошибки до публикации.
Два вида субтитров
Первый вид называют отдельными: это текстовая дорожка, которую зритель включает кнопкой «CC». Её умеет делать YouTube для длинных видео. Второй вид вшитый: текст нарисован прямо на картинке и виден всегда. В шортсах нужен именно он, потому что короткие ролики смотрят в ленте, часто без звука, и никто не лезет в настройки.
Поэтому дальше речь о вшитых субтитрах. Отдельные дорожки полезны для доступности и поиска, но на просмотры шортсов влияют слабо.
Способ 1. Приложение для монтажа с автосубтитрами
Многие приложения для монтажа на телефоне и компьютере умеют распознавать речь и накладывать слова на видео. Порядок почти везде одинаковый:
- Импортируйте видео и создайте проект 9:16.
- Найдите функцию автоматических субтитров и выберите язык речи.
- Дождитесь распознавания и пройдите весь текст глазами.
- Исправьте имена, термины и числа.
- Выберите шрифт, размер и положение, экспортируйте.
Способ хорош для одного-двух роликов. Для десяти он превращается в десять проходов по тексту.
Способ 2. Вручную по файлу
Самый точный и самый долгий вариант. Вы расшифровываете речь сами или правите готовую расшифровку и расставляете время появления каждой строки. Подходит для коротких роликов, где важна каждая запятая, и для редких языков, которые автоматика распознаёт плохо.
Если нужна вшитая версия, текст всё равно придётся наложить в редакторе: файл с субтитрами сам по себе картинку не меняет.
Способ 3. Сервис нарезки
В Cleepex субтитры ставятся на этапе сборки ролика. Сервис распознаёт речь, делит её на строки и накладывает на кадр в зоне, где не мешают кнопки площадки и лицо. После этого ролик проходит проверку. Этот способ имеет смысл, если вы режете длинное видео на много роликов: субтитры делаются сразу для всех, а не по одному.
Сервис пока не открыт. Но проверка, о которой сказано ниже, годится для любого способа.
Какой способ выбрать
Выбор зависит от того, сколько роликов вы делаете и сколько времени готовы тратить на правки.
- Один-два ролика в неделю. Приложение для монтажа с автосубтитрами. Вы всё равно будете пересматривать каждый ролик, и лишний проход по тексту не мешает.
- Один ролик, где важна каждая запятая. Ручной набор или правка готовой расшифровки. Так делают для роликов с терминами и цитатами.
- Много роликов из одной длинной записи. Сервис нарезки: субтитры, кадр и проверка делаются за один проход.
- Нужна только доступность на длинном видео. Автоматические субтитры YouTube: они отдельные, зритель включает их кнопкой.
Способы можно сочетать. Многие делают черновик автоматически, а затем правят вручную только имена и числа: на это уходит заметно меньше времени, чем на набор с нуля.
Что проверить после
Автоматика ошибается, поэтому после любого способа пройдите по списку. В нашем оценщике для субтитров заданы такие пороги, и вы можете взять их себе:
- не больше двух строк на экране;
- не больше 17 знаков в секунду: быстрее глаз не успевает читать;
- рассинхрон текста и голоса не больше 0,15 секунды;
- субтитры не лежат в зоне кнопок площадки и не закрывают лицо.
Отдельно проверьте первые 15 секунд: именно там зритель решает, смотреть ли дальше. В нашем сравнении на пяти видео ошибок в субтитрах первых 15 секунд было 4,0 % у Cleepex против 11,0 % у другого сервиса нарезки. Замер не завершён: пока обработано два видео из пяти, поэтому читайте цифру как предварительную.
Размер, место и подсветка
Крупный шрифт читается на маленьком экране. Обычное место для текста: нижняя треть кадра, чуть выше кнопок. Три-пять слов за раз хватает для комфортного чтения. Подсветка звучащего слова связывает текст с голосом.
Влияют ли эти настройки на просмотры, мы пока не знаем. В разборе роликов-чемпионов оценщик читает субтитры только у наших роликов, а у чужих они вшиты в картинку. Размер, место, число слов в строке, подсветку и цвета мы у чужих роликов не измеряли, поэтому честно называем это открытым вопросом. Подробнее о настройках: «Автоматические субтитры на видео».
Шрифт, цвет и подложка
Читаемость важнее оформления. Берите плотный шрифт без засечек, белый или светлый цвет и тёмную обводку либо полупрозрачную плашку. На пёстром фоне белый текст без обводки теряется, и зритель сдаётся. Не используйте больше двух цветов: один для основного текста, второй для подсветки звучащего слова.
Размер подбирайте на телефоне, а не на мониторе. Текст, который нормально выглядит на 27 дюймах, на экране смартфона может оказаться мелким. Откройте результат на реальном устройстве и держите его на расстоянии вытянутой руки: если читается, размер подходит.
Как проверить за пять минут
Если субтитров много, вычитывать каждую строку долго. Сократите работу так: включите ролик на скорости 1,5 и смотрите только на текст, а не на картинку. Ошибки в именах и числах видны сразу. Затем включите звук на нормальной скорости и проверьте синхрон на двух-трёх фразах: в начале, в середине и в конце ролика.
Если рассинхрон растёт к концу, значит, тайминги слов съехали. Обычно это признак того, что расшифровка склеила два слова в одно: в нашей практике слипшиеся слова приводили к неверным таймингам и ложному срабатыванию проверки края. Исправляется разделением слов вручную.
Частые ошибки
- Распознавание приняло имена и названия за обычные слова. Проверяйте каждое имя.
- В стриме реплики из чата или донаты попали в субтитры как речь. Это отдельная проблема нарезок стримов: в Cleepex мы её закрыли, и на пяти записях ложных срабатываний стало 0 вместо двух.
- Строка не помещается и уходит за край. Разбейте её по смыслу.
- Текст появляется раньше голоса. Сдвиньте его назад.
Что получилось у нас
Первые наши ролики с автоматическими субтитрами вышли на YouTube Shorts: 1 175 просмотров и 609 просмотров. Третий ролик набрал 0. Заработано пока 0 ₽, и мы не утверждаем, что хорошие субтитры сами приносят просмотры: это только часть работы.
Если вы хотите, чтобы субтитры, кадр и проверка делались сразу при нарезке, Cleepex для этого и создан, а о дне открытия мы напишем всем, кто оставит почту.
Частые вопросы
Как сделать субтитры на русском?
Выберите русский язык речи в функции автоматических субтитров, дождитесь распознавания и вычитайте текст. Особенно проверьте имена, термины и числа: автоматика чаще всего ошибается в них.
Чем вшитые субтитры отличаются от отдельных?
Отдельные субтитры включаются зрителем кнопкой, вшитые нарисованы прямо на картинке и видны всегда. Для YouTube Shorts и TikTok нужны вшитые, потому что короткие ролики смотрят в ленте, часто без звука.
Как сделать красивые субтитры?
Берите крупный плотный шрифт без засечек, светлый цвет и тёмную обводку или полупрозрачную плашку, не больше двух строк на экране и три-пять слов за раз. Размещайте текст в нижней трети кадра выше кнопок площадки.
Как проверить субтитры перед публикацией?
Проверьте, что нет ошибок в именах и числах, что строк не больше двух, что текст появляется вместе с голосом (рассинхрон не более 0,15 секунды) и не закрывает лицо. В Cleepex такие проверки выполняет автоматический оценщик.