Субтитры в вертикальном видео — не просто расшифровка. Они помогают тем, кто смотрит без звука, держат внимание и задают ритм клипа. Ниже — настройки, которые стоит проверить в каждом ролике.
Сколько слов на экране
Оптимально 3–5 слов за раз. Одно слово мелькает слишком быстро и утомляет, целое предложение превращается в чтение. Блоки лучше делать ровными и разбивать по смыслу: на конце фразы, на запятой, на паузе в речи. Одинокое последнее слово предложения лучше присоединить к предыдущему блоку.
Размер и место
- Шрифт крупный и жирный — субтитры читаются на маленьком экране на ходу.
- Не ставьте текст в самый низ: там подпись, кнопки и описание площадки.
- Не закрывайте лицо. Обычное место — нижняя треть кадра, чуть выше кнопок.
- Максимум две строки. Если не помещается — делите блок.
Подложка или обводка
На светлом или пёстром фоне белый текст теряется. Есть два решения: тёмная обводка с тенью или полупрозрачная плашка под текстом. Плашка надёжнее читается на любом фоне, обводка меньше закрывает кадр. Выбирайте по видео: для студийного подкаста хватит обводки, для съёмки на улице лучше плашка.
Подсветка звучащего слова
Караоке-подсветка — когда слово меняет цвет в момент, когда его произносят. Она связывает текст с голосом, и глаз следит за ритмом речи. Цвет подсветки должен заметно отличаться от основного: белый текст и жёлтое или голубое слово читаются хорошо.
Точность важнее стиля
Ошибка в субтитрах заметнее, чем некрасивый шрифт: зритель видит её и перестаёт доверять ролику. Проверьте имена, термины и числа. Автоматические субтитры YouTube часто путают похожие слова и дублируют их.
Короткий чек-лист
- 3–5 слов на экране, не больше двух строк.
- Текст в нижней трети, не закрывает лицо и кнопки.
- Читается на любом кадре: обводка или плашка.
- Подсвечено звучащее слово.
- Нет ошибок в именах и терминах.
В Cleepex субтитры на русском добавляются автоматически по распознанной речи. О том, как подготовить клип целиком, — в статье «Как нарезать длинное видео на шортсы».